www.SweSUB.nu
Alan?
-Alan, vad gör du? -Det är dammråttor överallt!
-Jaså, du suger upp dammråttor? -Nej, deras bajs! Det är överallt!
-Går du i sömnen? -Du kliver i det! Du kliver i det!
Alan, kan vi inte ta hand om dammråttsbajset i morgon bitti?
Klick!
Kom igen. Bums i säng, din tokfan...
"Gort...klaatu barata nicto..."
-Va? -Du vet...
Okej, nu räcker det. Natti, natti.
Känner du för att städa igen kanske du kan vaxa min bil.
För tusan, Rose! Räcker det inte med bajs på mattan i natt?
-Vad gör du här? -Det lyste, och jag blev orolig.
Varför tittade du in hos mig kl 3 på natten?
Har du inte hört talas om grannsamverkan?
-Vi har inte grannsamverkan. -lnte än!
Om vi haft det, så hade jag inte kunnat promenera in här.
-Vad har hänt? -lngenting. Alan gick i sömnen.
-Jag hoppas att han gick i sömnen. -Åh...
Mina föräldrar satte på mig en hjälm och band fast mig.
-Gick du i sömnen? -Nej.
-God natt, Rose. -God natt, Charlie.
Tack, jag hade väldigt roligt.
Om "tokig" blir en olympisk gren så har jag de två första i stafettlaget.
-Vad är det? -lngenting.
Jag bor i ett dårhus.
Översatt av: Susanne Wigforss Synk: stoffinho17
Judith, jag struntar i vad andra gör-
-jag tror inte att Jake behöver en psykolog.
Nej, det är inte självförnekelse.
Att förneka det är inte självförnekelse.
Okej... så här blir det. Jake är hos psykologen klockan 11.
lngen orsak... Förbannat!
-Vad är det? -lngenting.
-Var det mamma? -Jag la på innan jag svor.
Det gör hon med dig också.
God morgon. Varför står dammsugaren framme?
För att vi vadade i dammråttsbajs?
-Drack du igår kväll? -Ja, men det hör inte hit.
-Du gick i sömnen! -Vad? Det minns jag inte.
Bra. Jag minns inte att jag fick nån sömn.
Förlåt. Jag har inte gjort det sen jag var barn.
Tänker du bli sängvätare igen måste jag skaffa plastlakan.
Det där var taktlöst!
Jake, hänger du med och spelar lufthockey?
Visst, men du är skyldig mig 12 000 dollar sen förra gången.
-Tänker du bryta mina tummar? -Det skulle inte skada ditt spel.
-Jake ska till psykologen först. -Du ville ju inte att han skulle gå!
Nej, men Judith och jag enades om att min åsikt inte betyder nåt.
-Du är under piskan! -Nej, jag vill bara göra alla glada.
Mjau...
Jag är inte det där...
Du har rätt, det var länge sen du fick lite "mjau"...
Ska vi skaffa katt?
Det här är bortkastat. Jake är normal.
Ja, men han kanske behöver prata med nån...
Äh, han hittar bara på en massa saker där inne.
-Vad? -Tja, inte riktigt...
Han och jag lägger upp en plan i förväg.
ldag berättar han att han ser döda människor.
-Jag betalar mycket för doktorn! -Du känner dig rätt dum, eller hur?
Vad gör jag? Judith vill att han går hit en gång i veckan.
Hör på. lngen gillar skilsmässa. Men det finns fördelar...
Du kan be din fru att vara sparsam...
-...med det du har kvar. -Det är ju bara en timma.
Vi kunde spelat lufthockey istället.
Ett litet pris för att hålla Judith lugn.
-Okej, jag förstår. -Tack.
Du är en stor tjej.
Finns det några här ute?
-Nej. -Bra.
Vi ses nästa lördag.
Doktor, han ser inte dödingar.
Han försöker lösa känslomässiga knutar genom fantasi.
Kan jag få min check?
Varför får vi aldrig revbensspjäll hos mamma?
Hon tycker att det är fet mat.
-Är det där nödvändigt? -Om piskan passar...
-Är du nöjd nu? -Han vet inte vad det betyder.
Bra. Var är pannkakorna till mooshu-kycklingen?
-De kom inte med. Ta en gaffel. -Man äter inte mooshu med gaffel!
Man äter det i en pannkaka som en kinesisk taco!
-Okej, vill du ha ett taco-skal? -Nej!
Jag vill ha pannkaka till min mooshu! Jag betalade för det!
-Var fan är mina pannkakor? -Ta det lugnt!
Nej! Jag vill ha vad jag beställt.
För en gångs skull vill jag ha vad som lovats mig!
Där ser du...han har ingen aning.
Jag ska ringa till restaurangen.
Klokt! Skäll på de som lagar din mat.
-Är han okej? -Ja, han är bara slutkörd.
Min andraklassfröken blev arg när det inte fanns kritor.
De hittade henne i kafeterian, under ett bord.
-Det var som sjutton. -Ja, hon blev helt tokig.
Det var så vi fick fröken McKinnon.
-Hej. -Rose...hur tar du dig in i huset?
Charlie, har vi inte passerat det? Din bror går i sömnen igen...
Måste du berätta det i min säng?
Dumbom, jag var redan i din säng.
Jag hörde honom gå omkring där nere.
Alan?
-Vad gör du? -Bakar en födelsedagstårta.
Vill du och mamma smaka?
Du får ta hand om det här. Jag går och lägger mig igen.
-Jake, din farmor är här. -Åh...
Jag menar här i rummet.
Åh, farmor är här!
-Det är ditt fel. -Ställ dig i kön.
Hm...varför har vi inga ägg?
"Dr Linda Freeman, barnpsykolog" Vem går hos en barnpsykolog?
Jake.
Hans mamma oroade sig för skilsmässans inverkan.
-På vem? -På Jake.
Jag måste gå och köpa ägg.
Jake, raring...
...att gå i terapi betyder inte att det är något fel på dig.
-Okej. -Det är nåt fel på dina föräldrar...
...särskilt din mamma.
Jag tror att vi ska skaffa en katt.
-Mörkrets drottning är här. -Tack för varningen.
-Vart ska du gå? -Vi har slut på ägg.
-Och du vet inte varför? -Jag förmodar att någon ätit dem.
Okej, vi antar det.
...sen prövade jag freudiansk analys, men det handlar bara om sex.
-Min doktor har en ko-docka. -Jaså?
-MD eller PhD? -K...O.
-Mamma? Får jag prata med dig? -Jag kommer.
Raring, ko-dockan behöver inte veta-
-att du såg farmor dansa med herrn från Kuba i omklädningsrummet.
Vad är det, Charlie?
Alan har varit så konstig på sistone.
-Och det är förstås mitt fel? -Nej, nej... Tja, kanske...
Han har gått i sömnen, precis som när han var liten.
Ja, det var efter att din far hade dött.
-Vad gjorde du åt det? -lngenting, egentligen.
Han slutade när han var 13-
-samtidigt som han började ta långa duschar, och du vet...
Han fick utlösning för sin oro på ett mer direkt sätt.
Jaha! Sexuell utlösning botade hans sömngång.
Det verkade så. Men under en period överlappade de två.
Jag minns en otroligt märklig bridgeafton...
-Bra. Tack. -Jag hade ingen trumf...
...och han klev in med ett fånigt leende...
Det här är trevligt. Vilken bra idé, Charlie.
Du jobbar ju hela veckan...
Du har säkert inte ens haft tid att ta en lång, löddrig dusch.
Ja, det har varit lite stressigt.
Jag undrar...när hade du sex med en kvinna sist?
Eller en melon? Vad som helst?
-Det angår dig inte! -Jaså, så pass länge.
-Varför bryr du dig? -Jag vet inte...
Du uppträder som om kulan har fastnat i mynningen.
Jag mår fint, Charlie.
Jag vill gärna träffa nån. Tills dess lever jag ett rikt liv.
-Bordet börjar irritera mig. -Det är bara ostadigt.
Vill du spilla öl i knät? Det vill inte jag!
Hej, Charlie. Vem är din snygga kompis?
Kom upp, din idiot!
Hej, Charlie. Vem är din snygga kompis?
Hej, Darlene. Det här är min bror, Alan. Slå er ner!
Hej, Alan. Det här är min väninna, Anette.
-Hej. -Han är söt.
Det är du.
Anette är "stolfyllare" på många award-shower.
-Verkligen? -Ja, det är ett stort ansvar.
När en kändis går på toaletten så vill de inte se en tom stol på TV.
-Det kan man förstå. -Gissa vem som kissar ofta?
Jeff Bridges.
Vad sägs om att gå hem till oss?
-Vänta ett tag! Sitt ner. -Precis som på jobbet.
-Vad är det här? -De här tjejerna gillar oss.
-De gillar oss? -Ja, just det.
-Säg inte att du har betalat dem. -Det där gillade jag inte.
lnte alla tjejer som är stolfyllare är horor.
Det var trevligt att träffas. Jag ska gå.
Jag kommer strax tillbaka. Drick upp.
-Vad är det för fel på dig? -Mig? lnget alls!
Jag är inte intresserad av en kvinna som pratar om kändisars kissvanor!
-Ska jag fixa den andra? -Nej!
Säkert? Du grejar aldrig ett ligg själv.
-Varför är det så viktigt för dig? -Skämtar du?
Du har uppträtt knasigare än en råttlort i en glassfabrik!
Jag trodde, att om din snopp vaknade skulle du sluta baka osynliga tårtor.
-Vad? -Jag kan inte säga det tydligare.
Är du nöjd nu? Är du nöjd nu?
Visst är du barnpsykolog, men jag visste inte var han kunde få hjälp.
-Det här är löjligt. -Du fick välja.
Ta en lång dusch eller prata med doktorn.
Om jag får gissa, vilket är vad jag sysslar med...
Med tanke på hans utbrott och sömngång-
-så försöker Alan hålla tillbaka ett starkt ursinne.
Ursinne? Jag tror inte det.
Kom igen! Din fru körde ut dig ur ditt eget hus! Du är pank!
Du har din son två dar i veckan, och måste ta honom till en exorcist.
Det var inte illa menat.
Jaså...
Alan, vad tycker du om det som Charlie säger?
Det är helt fel. Visst är jag frustrerad ibland...
När Judith inte får sin vilja igenom, så tjatar hon på mig.
Som en ångvält krossar hon min glädje och självrespekt...
-Mycket bra. -Men hon är en bra mamma åt Jake.
Okej, nu låtsas vi-
-att Judith sitter på den här stolen.
-Vad skulle du säga till henne? -Jag vet inte...
Det känns löjligt att prata med en stol.
Charlie, skulle du kunna...? Tack!
Alan, berätta för Judith vad du egentligen känner.
Jaha, Judith...
Jag vet att du har egna problem, med sex...och annat...
-Och jag stöder dig. -Där fick hon!
-Charlie, kom ihåg att du är Judith. -Förlåt.
Där fick jag.
Tar det här lång tid?
Jag har en bokad tennislektion, som han betalar för.
-Sen när spelar du tennis? -Jag sa det, men du lyssnar aldrig.
Han lyssnar inte! Tur att han får bo hos sin bror.
-Jag varnar dig. -Varnar du mig?
-Alan, hur känns det just nu? -Tja...
-Jag är lite arg. -Du låter inte arg.
Jag är arg, men jag vill inte göra mig till åtlöje.
Du nobbar hellre nån som faktiskt lever på sin rumpa!
Kärlekslös sex är inte svaret, Charlie.
-Jag börjar tröttna på det där. -Jag gillar det inte heller.
Du kan få boka tid för att prata om din rädsla för vaginor.
Jag frågade om du var arg, därför att jag inte har sett prov på-
-dina mycket, starka känslor!
Ledsen, men det var mitt bästa försök.
Vi prövar nåt annat.
Den här är en bataca. Den är hårt stoppad och kan inte skada nån.
Men du kan använda den för att släppa fram din djupa vrede.
Det är bortkastat, doktor. Han är feg.
Duktig pojke! Ut med det!
Bra! Bra!
-Aj! Aj! -Jag är så arg! Jag hatar dig!
-Vem hatar du, Alan! -Alla!
Vänta! Sluta!
Ska jag sluta? Du har betalat för en timma...
Aj! Aj!
Tack doktorn, jag känner mig mycket bättre.
Vi är glada för din skull.
Och beträffande...ja, ni vet... Jag är inte rädd för dem...
-...jag hyser en hälsosam respekt. -Bra.
Jag kan träffa er båda nästa vecka.
Hur länge måste jag gå här?
Översatt av: Susanne Wigforss Synk: stoffinho17